Post by account_disabled on Jan 6, 2024 1:18:18 GMT -5
大多数当代使用指南都同意我的观点。你？ 山姆列出了阻止“修复”的十大“错误” 1.自从因为。简而言之，加纳的《现代美国用法》谈到since，“这个从属连词可能带有时间感或逻辑联系感。” 几个世纪以来，这种方式一直被使用（例如，参见《新约》路加福音 1:13：“马利亚对天使说，‘我既是处女，怎么会这样呢？’”）。然而我们都被教导说，since 表示因果关系时必须改为because。我什至因为没有这样做而在编辑测试中被扣分。各位，听听加纳的意见：除非使用“since”会带来实际的时间混乱——而且这种情况很少发生——请随意使用它。读者会理解你的。 2.除此外。我工作过的每家公司都要求我用后者取代前者。但我刚刚查了一下韦氏词典，并且...另外也在其中，被列为“进一步”的副词同义词。我正在使用它。 3. 超过。《纽约公共图书馆写作风格和用法指南》中这样写道：“尽管语法学家为保持可数单位（超过）和累积数量（超过）之间的区别进行了长期而杰出的斗争，但所有词典、大多数评论家和许多人优秀的作家不会区分 more than 和 over 的使用。” 嘿——如果结束对“许多优秀作家”来说足够好，那么对我来说也足够了。
较与比较，反之亦然。我理解这两个术语之间的传统区别：比较 特殊数据 不同的事物；比较 比较...嗯...比较类似的东西。但你真的认为下面这句话（来自《纽约时报》科技作家埃里克·陶布）没有意义吗？“[松下] 广告指出，与液晶电视相比，等离子电视具有卓越的对比度、色彩再现……和耐用性。” 陶布的写作听起来很自然，我挑不出任何毛病。如此细微的区别——而且只有编辑们关心或理解——似乎是值得丢弃的好选择。 5. 喜欢作为或好像。保持这种用法的区别需要语法知识——遗憾的是，语法知识正在衰退。大约从 17 世纪到 20 世纪中叶，like 只被允许用作形容词。正如加纳所写，“在传统用法中，like 是控制名词和名词短语的介词，而不是控制动词或从句的连词。” 因此，“这部电影的结局[不像]我们希望的那样”和“似乎[不像]我们永远无法写完这个提案。
然而，like 的连词长期以来一直是“美式英语中可接受的边缘用法”（Robert C. Pooley，1946）；许多其他教师和评论家都同意“这当然不是站不住脚的”（George P. Krapp，1969）。如果这对莎士比亚、济慈、《圣经》的授权翻译者和罗伯特·W·伯奇菲尔德（Robert W. Burchfield）来说足够好的话——他在 1922 年写道，“分布模式表明，随着新世纪的到来，对这个尖刻的小词的长期抵制正在开始崩溃”接近”——连词 like 对我来说就足够了。“像斯嘉丽·奥哈拉一样，我姐姐发誓明天要考虑一切”，很多都是非正式英语，但我不会将其编辑为as。相反，我不会在保守的背景下进行编辑——我会保留现有的内容，因为它让作者的耳朵满意。 6.While 为虽然或虽然。
较与比较，反之亦然。我理解这两个术语之间的传统区别：比较 特殊数据 不同的事物；比较 比较...嗯...比较类似的东西。但你真的认为下面这句话（来自《纽约时报》科技作家埃里克·陶布）没有意义吗？“[松下] 广告指出，与液晶电视相比，等离子电视具有卓越的对比度、色彩再现……和耐用性。” 陶布的写作听起来很自然，我挑不出任何毛病。如此细微的区别——而且只有编辑们关心或理解——似乎是值得丢弃的好选择。 5. 喜欢作为或好像。保持这种用法的区别需要语法知识——遗憾的是，语法知识正在衰退。大约从 17 世纪到 20 世纪中叶，like 只被允许用作形容词。正如加纳所写，“在传统用法中，like 是控制名词和名词短语的介词，而不是控制动词或从句的连词。” 因此，“这部电影的结局[不像]我们希望的那样”和“似乎[不像]我们永远无法写完这个提案。
然而，like 的连词长期以来一直是“美式英语中可接受的边缘用法”（Robert C. Pooley，1946）；许多其他教师和评论家都同意“这当然不是站不住脚的”（George P. Krapp，1969）。如果这对莎士比亚、济慈、《圣经》的授权翻译者和罗伯特·W·伯奇菲尔德（Robert W. Burchfield）来说足够好的话——他在 1922 年写道，“分布模式表明，随着新世纪的到来，对这个尖刻的小词的长期抵制正在开始崩溃”接近”——连词 like 对我来说就足够了。“像斯嘉丽·奥哈拉一样，我姐姐发誓明天要考虑一切”，很多都是非正式英语，但我不会将其编辑为as。相反，我不会在保守的背景下进行编辑——我会保留现有的内容，因为它让作者的耳朵满意。 6.While 为虽然或虽然。